1
00:00:07,378 --> 00:00:10,048
"Avec mes excuses à Jesse Jackson"

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,429
<i>Je sors à South Park,</i>
<i>je vais m'offrir un moment,</i>

3
00:00:13,464 --> 00:00:16,963
<i>Des visages amicaux partout,</i>
<i>des gens humbles sans tentation,</i>

4
00:00:16,998 --> 00:00:19,917
<i>Je descends à South Park,</i>
<i>je vais laisser mes malheurs derrière moi</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,560
<i>Un grand parking de jour comme de nuit,</i>
<i>les gens crient bonjour voisin,</i>

6
00:00:23,595 --> 00:00:26,555
<i>Je pars pour South Park,</i>
<i>je vais voir si je ne peux pas me détendre</i>

7
00:00:26,573 --> 00:00:30,176
J'aime les putains de salopes idiotes 
et je sais que mon pénis aime ça.

8
00:00:30,211 --> 00:00:33,087
<i>Alors viens à South Park</i>
<i>et rencontrer quelques-uns de mes amis</i>

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,607
<i>Et maintenant, revenons à,</i>
<i>Roue de la Fortune.</i>

10
00:00:41,305 --> 00:00:42,349
Très bien, Randy.

11
00:00:42,461 --> 00:00:45,143
Félicitations pour avoir réussi
jusqu'au tour de bonus.

12
00:00:45,178 --> 00:00:46,418
Merci, Pat.

13
00:00:46,508 --> 00:00:48,585
Tu as de la famille
je regarde ici ce soir.

14
00:00:48,620 --> 00:00:50,257
Ouais, ils sont tous
enracinement pour moi.

15
00:00:50,292 --> 00:00:52,633
Et je suis sûr que tu as beaucoup d'amis
tu regardes à la maison ?

16
00:00:52,668 --> 00:00:55,853
<i>Ouais. Salut à tous</i>
<i>regarder à South Park.</i>

17
00:00:55,888 --> 00:00:57,354
- C'est nous.
- Hé, hé !

18
00:00:57,737 --> 00:00:59,777
- Donne-moi de la sauce. Hé, Randy !
- Bonne chance!

19
00:00:59,812 --> 00:01:02,337
Eh bien, voyons si tu peux
rendre tout le monde fier.

20
00:01:02,372 --> 00:01:05,485
La catégorie est :
"Les gens qui vous ennuient."

21
00:01:05,552 --> 00:01:06,518
D'accord.

22
00:01:06,801 --> 00:01:11,410
Comme toujours nous vous donnons les lettres,
"R", "T", "S", "L" et "E".

23
00:01:12,313 --> 00:01:14,279
Nous avons juste besoin
trois autres consonnes

24
00:01:14,314 --> 00:01:14,708
et une voyelle.

25
00:01:14,922 --> 00:01:16,690
D'accord, je voudrais un "B".

26
00:01:17,241 --> 00:01:19,735
Un "N" et un "G".

27
00:01:20,235 --> 00:01:22,508
- Et la voyelle ?
- Un "O", s'il vous plaît.

28
00:01:22,543 --> 00:01:23,917
Okay, eh bien, on dirait

29
00:01:23,952 --> 00:01:25,282
tu vas
obtenez beaucoup d'aide ici.

30
00:01:25,330 --> 00:01:28,153
La catégorie est :
"Les gens qui vous ennuient."

31
00:01:28,459 --> 00:01:30,123
Le public reste silencieux,
s'il vous plaît.

32
00:01:33,413 --> 00:01:34,589
Euh...

33
00:01:35,041 --> 00:01:36,616
Eh bien, euh...

34
00:01:36,964 --> 00:01:38,216
Dix secondes, M. Marsh.

35
00:01:38,260 --> 00:01:41,440
Je le sais, mais je ne pense pas
Je devrais le dire.

36
00:01:41,787 --> 00:01:42,859
Cinq secondes, M. Marsh.

37
00:01:42,894 --> 00:01:44,535
Très bien, j'aimerais résoudre l'énigme.

38
00:01:46,432 --> 00:01:47,436
Des nègres.

39
00:02:02,471 --> 00:02:06,207
Oh, les harceleurs, bien sûr.
Des harceleurs. Droite.

40
00:02:06,252 --> 00:02:09,418
Euh, pouvons-nous passer à un...

41
00:02:09,621 --> 00:02:11,048
<i>Pourrions-nous passer à un-</i>

42
00:02:20,920 --> 00:02:23,187
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,534
Au moins nous avions
un voyage amusant, hein, gang ?

44
00:02:27,112 --> 00:02:31,907
Je ne peux pas croire que tu as dit le mot "N"
à la télévision nationale.

45
00:02:31,942 --> 00:02:32,821
Quoi?

46
00:02:32,973 --> 00:02:35,007
Eh bien, ce que j'étais
tu es censé faire, Sharon ?

47
00:02:35,042 --> 00:02:37,625
Je pensais que j'étais
je vais gagner 30 000 $ !

48
00:02:38,520 --> 00:02:41,067
Stanley, la seule raison
Papa a utilisé ce mot,

49
00:02:41,102 --> 00:02:42,594
c'est qu'il pensait
il gagnerait de l'argent !

50
00:02:45,812 --> 00:02:48,778
Mec, est-ce que ton père savait ça
l'émission était diffusée en direct ?

51
00:02:48,813 --> 00:02:50,477
Mec, c'est la chose la plus drôle
J'en ai déjà vu.

52
00:02:50,478 --> 00:02:52,767
Je l'ai regardé sur YouTube
environ 60 fois.

53
00:02:52,802 --> 00:02:55,920
Pouvons-nous laisser tomber ça, s'il vous plaît ?
Je ne veux pas en parler.

54
00:02:55,955 --> 00:02:58,135
Ouais, eh bien, ce n'est pas nous
tu dois t'inquiéter.

55
00:02:58,533 --> 00:02:59,789
C'est un jeton.

56
00:03:04,743 --> 00:03:07,143
Il va vouloir donner un coup de pied
vos dents de cracker.

57
00:03:07,525 --> 00:03:09,071
Non, il ne l'est pas. Vraiment ?

58
00:03:09,106 --> 00:03:11,246
- Je ne sais pas.
- J'ai juste besoin d'expliquer les choses.

59
00:03:12,930 --> 00:03:14,042
Hé, Token.

60
00:03:14,661 --> 00:03:18,055
Écoute, je ne sais pas si tu as vu
La Roue de la Fortune hier soir, mais...

61
00:03:18,092 --> 00:03:20,104
Ouais, je regardais
avec toute ma famille.

62
00:03:20,139 --> 00:03:22,210
Et puis nous avons vu toutes les rediffusions
ce matin aux informations.

63
00:03:22,245 --> 00:03:24,457
Écoute, Jeton,
mon père n'est pas raciste.

64
00:03:24,492 --> 00:03:25,708
Il est juste stupide,
d'accord ?

65
00:03:25,760 --> 00:03:28,689
Il a juste laissé échapper le mot "N",
et ce n'est pas grave, d'accord ?

66
00:03:28,721 --> 00:03:32,271
Euh, eh bien, en fait,
c'est un gros problème, Stan.

67
00:03:33,722 --> 00:03:35,786
C'est peut-être une erreur,
mais tu ne comprends pas

68
00:03:35,821 --> 00:03:36,936
comment ça se sent
quand ce mot revient.

69
00:03:36,971 --> 00:03:38,473
Alors ne dis pas
ce n'est pas grave.

70
00:03:38,508 --> 00:03:42,537
Oh, merde, c'est parti.
C'est parti ! Guerre raciale !

71
00:03:42,982 --> 00:03:44,912
Guerre raciale ! Guerre raciale !

72
00:03:45,652 --> 00:03:50,031
La guerre raciale est lancée, tout le monde !
Ça descend ! La merde tombe !

73
00:03:50,483 --> 00:03:53,602
Jeton, mon père n'essayait pas d'être
offensant, oubliez ça.

74
00:03:53,637 --> 00:03:55,187
C'est facile pour toi
dire, Stan.

75
00:03:55,222 --> 00:03:56,164
Ouais, allez.
On y va!

76
00:03:56,199 --> 00:03:58,663
Ouais, mais il ne l'a pas dit avec colère
ou quelque chose comme ça.

77
00:03:58,698 --> 00:04:00,347
Cela ne veut pas dire
Je peux juste aller bien.

78
00:04:00,348 --> 00:04:02,065
Guerre raciale, allez.
Guerre raciale !

79
00:04:02,100 --> 00:04:04,072
Si tu penses vraiment
ce n'est pas grave,

80
00:04:04,107 --> 00:04:05,287
alors tu es vraiment ignorant.

81
00:04:05,342 --> 00:04:07,971
C'est tout.
Je ne combat personne !

82
00:04:09,971 --> 00:04:11,429
Forfaits de jetons !

83
00:04:11,670 --> 00:04:14,577
Les Blancs gagnent !
Les Blancs gagnent !

84
00:04:14,632 --> 00:04:17,497
La guerre raciale est terminée, tout le monde !
Les Blancs ont encore gagné !

85
00:04:18,983 --> 00:04:22,586
je veux m'excuser
profondément et sincèrement

86
00:04:22,621 --> 00:04:24,980
pour avoir utilisé le mot "N"
sur la Roue de la Fortune.

87
00:04:24,982 --> 00:04:26,840
Et je veux t'assurer

88
00:04:26,921 --> 00:04:29,721
que je ne suis pas raciste,
Révérend Jackson.

89
00:04:32,890 --> 00:04:37,495
L'énigme que vous résolviez était la suivante :
"Des gens qui vous ennuient ?"

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,901
Eh bien, comme tout le monde
je pensais que c'était des harceleurs,

91
00:04:40,936 --> 00:04:41,735
Je veux dire, n'est-ce pas ?

92
00:04:42,240 --> 00:04:46,531
M. Marsh, vous devez prendre le temps de
comprendre la culture afro-américaine.

93
00:04:46,566 --> 00:04:49,803
Visitez les musées noirs, voyez le noir
interprètes et artistes.

94
00:04:49,838 --> 00:04:50,975
Oh, je le ferai.

95
00:04:51,086 --> 00:04:54,138
je suis vraiment déprimé
avec les Afro-Américains.

96
00:04:55,873 --> 00:04:59,028
Veux-tu vraiment t'excuser ?
Es-tu sûr?

97
00:04:59,063 --> 00:05:00,204
Oui, absolument.

98
00:05:01,376 --> 00:05:05,107
Très bien. Si tu veux t'excuser.
J'accepterai.

99
00:05:05,142 --> 00:05:07,443
Oh, merci, M. Jackson.
Merci.

100
00:05:07,478 --> 00:05:09,929
Brian, prends une photo de
M. Marsh s'excuse.

101
00:05:09,964 --> 00:05:11,041
Prêt à partir, monsieur.

102
00:05:15,347 --> 00:05:17,157
- Embrasse-le.
- Hein?

103
00:05:17,192 --> 00:05:19,566
S'excuser. Embrasse-le.

104
00:05:20,891 --> 00:05:24,645
- Tu veux que je t'embrasse...
- C'est vrai, excuse-toi.

105
00:05:25,771 --> 00:05:28,245
Ah, d'accord.
Je vais euh...

106
00:05:29,556 --> 00:05:30,349
Écoutons, euh...

107
00:05:30,942 --> 00:05:32,036
Excusez-vous.

108
00:05:40,081 --> 00:05:41,977
Hé, Token, je voulais juste
pour te faire savoir

109
00:05:42,012 --> 00:05:43,511
que tout va bien maintenant.

110
00:05:43,546 --> 00:05:45,809
Mon père s'est excusé
à Jesse Jackson.

111
00:05:46,137 --> 00:05:48,408
Oh, je vois. Donc je suis censé
se sentir mieux maintenant ?

112
00:05:48,541 --> 00:05:51,408
- Eh bien, ouais.
- Tu ne comprends tout simplement pas, Stan.

113
00:05:51,816 --> 00:05:54,070
Mec, Jesse Jackson a dit
ça va.

114
00:05:54,105 --> 00:05:56,983
Jesse Jackson n'est pas
l'empereur des noirs !

115
00:05:59,103 --> 00:06:01,186
Il a dit à mon père
il l'était.

116
00:06:01,792 --> 00:06:04,994
Aujourd'hui, nous allons avoir
un orateur de plaisanterie

117
00:06:04,995 --> 00:06:08,432
parlez-nous de sensibilité
et le pouvoir des mots.

118
00:06:08,467 --> 00:06:11,435
Dans un instant,
vous rencontrerez le Dr David Nelson.

119
00:06:11,470 --> 00:06:14,365
Qui a une expérience directe
pour vaincre la calomnie,

120
00:06:14,400 --> 00:06:17,267
parce que David est lui-même
une petite personne.

121
00:06:17,330 --> 00:06:19,711
Qui sait
qu'est-ce qu'une petite personne ?

122
00:06:21,001 --> 00:06:24,419
- Oui, par ici ?
- Un nain ?

123
00:06:25,043 --> 00:06:28,949
Pas exactement. Ce terme est en fait
considéré comme offensant.

124
00:06:28,984 --> 00:06:31,578
Et c'est pourquoi le Dr Nelson va
d'école en école

125
00:06:31,613 --> 00:06:34,549
nous fait tous réfléchir
sur ce que nous disons.

126
00:06:35,172 --> 00:06:38,623
Il a deux doctorats
et a publié six livres.

127
00:06:38,658 --> 00:06:40,800
Veuillez accueillir David Nelson !

128
00:06:44,016 --> 00:06:46,828
Bonjour, étudiants.
Comment nous sentons-nous tous aujourd’hui ?

129
00:06:56,983 --> 00:06:59,578
j'aimerais partager
avec toi tout mon--

130
00:07:00,953 --> 00:07:04,084
Non, mec !
Pas moyen !

131
00:07:05,422 --> 00:07:06,837
Mec.

132
00:07:08,695 --> 00:07:12,397
Que les mots sont comme des balles
et si tu donnes...

133
00:07:16,193 --> 00:07:18,075
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

134
00:07:19,063 --> 00:07:22,502
- Éric, tais-toi.
- Non, non, ça va.

135
00:07:22,537 --> 00:07:24,911
Il va s'essouffler ici
très bientôt.

136
00:07:38,755 --> 00:07:41,977
Regardez, regardez, regardez !
Ils lui ont mis un petit costume !

137
00:07:49,753 --> 00:07:52,730
Un artiste afro-américain
au Comedy Club.

138
00:07:54,681 --> 00:07:56,087
Alors j'ai dit à ma femme :

139
00:07:56,122 --> 00:07:58,245
"Tu m'as dit de tuer
ce foutu cafard,

140
00:07:58,280 --> 00:08:00,447
ne me crie pas dessus
pour avoir fait du désordre !"

141
00:08:03,377 --> 00:08:05,144
Nous avons eu une grande foule
ici ce soir.

142
00:08:05,274 --> 00:08:07,542
Maintenant, combien de personnes ici
sont en fait originaires du Colorado ?

143
00:08:10,499 --> 00:08:12,123
Je n'ai rien de mieux
à faire un vendredi soir

144
00:08:12,174 --> 00:08:13,586
que d'y aller
dans un club de comédie, hein ?

145
00:08:16,700 --> 00:08:18,904
Hé, je ne te connais pas
de quelque part ?

146
00:08:21,617 --> 00:08:23,469
Ouais, je te connais.

147
00:08:23,504 --> 00:08:26,017
Tu es le gars qui a dit
nègre sur la Roue de la Fortune !

148
00:08:29,007 --> 00:08:31,457
Écoutez, tout le monde,
c'est le nègre.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,980
Hé, c'est lui.

150
00:08:34,499 --> 00:08:36,443
Oh, nous avons une étoile
dans le club.

151
00:08:36,775 --> 00:08:40,365
Tout le monde salue le nègre,
dites "Salut, nègre."

152
00:08:40,419 --> 00:08:42,018
Salut, mec nègre !

153
00:08:44,687 --> 00:08:47,144
Tout va bien, nègre.
Tu sais, on joue juste.

154
00:08:47,787 --> 00:08:50,038
Ouais.
Aucun problème.

155
00:08:50,850 --> 00:08:53,577
Avez-vous tous vu
ces systèmes de navigation

156
00:08:53,612 --> 00:08:55,145
dans ces voitures,
ces jours-ci ?

157
00:08:55,570 --> 00:08:58,782
Ces putains de choses ressemblent
ils sont à court d'espace.

158
00:08:59,297 --> 00:09:02,002
Peut-être que le nègre en a un.
Tu en as un, nègre ?

159
00:09:10,990 --> 00:09:13,954
Hé, écoute, Patty.
C'est ce nègre.

160
00:09:18,850 --> 00:09:20,865
- Un nègre, un nègre.
- Un nègre, un nègre.

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,477
Hé, qu'en penses-tu
tu fais ?

162
00:09:33,967 --> 00:09:35,805
J'ai juste besoin d'aspirine.

163
00:09:36,060 --> 00:09:39,238
Tu n'es pas le bienvenu
dans ce magasin, un nègre.

164
00:09:41,578 --> 00:09:42,371
Bien.

165
00:09:49,857 --> 00:09:52,109
Principale Victoria,
je suis très inquiet

166
00:09:52,110 --> 00:09:54,334
sur le comportement de
un de vos élèves.

167
00:09:54,396 --> 00:09:58,076
Oui, nous nous excusons pour
Le comportement d'Eric Cartman, M. Nelson.

168
00:09:58,111 --> 00:09:59,371
Nous nous sentons mal.

169
00:09:59,406 --> 00:10:02,884
Pourquoi? Je ne me sens pas mal.
Cela ne me dérange pas du tout.

170
00:10:02,917 --> 00:10:04,401
Les mots sont comme des balles

171
00:10:04,470 --> 00:10:06,014
et je les ai laissés
passe à travers moi.

172
00:10:06,038 --> 00:10:08,458
Je sais juste qu'avec
un moment en tête-à-tête

173
00:10:08,493 --> 00:10:10,053
avec
cet Éric Cartman,

174
00:10:10,087 --> 00:10:12,673
J'ai une chance de changer
la façon dont il pense.

175
00:10:14,369 --> 00:10:18,618
Ce serait peut-être mieux
si tu laisses tomber, d'accord ?

176
00:10:18,653 --> 00:10:21,703
Vous ne comprenez pas.
Vous voyez, les mots sont comme des balles.

177
00:10:21,737 --> 00:10:23,560
Et si tu enlèves
la poudre à canon...

178
00:10:23,595 --> 00:10:25,699
Ouais, ouais,
nous comprenons, M. Nelson.

179
00:10:25,819 --> 00:10:27,465
Très bien, M. Nelson.

180
00:10:27,500 --> 00:10:30,137
Stacy, vas-y et
envoyez Eric Cartman.

181
00:10:38,988 --> 00:10:42,970
Eric, M. Nelson est préoccupé par
comment vous réagissez aux petites gens.

182
00:10:45,115 --> 00:10:47,236
Ai-je mal
ses petits sentiments ?

183
00:10:48,477 --> 00:10:51,571
Tu sais, tu penses que tu as
le pouvoir de me rendre incertain.

184
00:10:51,573 --> 00:10:53,979
Mais tes mots sont en réalité
complètement impuissant.

185
00:10:54,014 --> 00:10:55,254
Nous devrions obtenir
comme huit d'entre eux.

186
00:10:55,289 --> 00:10:57,679
Nous pouvons tous les habiller
comme des petits castors, non ?

187
00:10:57,714 --> 00:11:00,141
Et puis je les mets dans un étang
et voyez s'ils construisent un barrage !

188
00:11:03,736 --> 00:11:05,840
Tu vois,
peu importe ce que tu dis,

189
00:11:05,875 --> 00:11:07,203
Je suis toujours debout.

190
00:11:07,517 --> 00:11:08,518
À peine!

191
00:11:10,319 --> 00:11:13,103
Peu importe comment tu agis,
Je peux m'élever au-dessus.

192
00:11:13,667 --> 00:11:16,263
Élevez-vous au-dessus.
L'obtenir?

193
00:11:16,526 --> 00:11:19,617
- Ferme ta putain de gueule !
- M. Nelson !

194
00:11:23,359 --> 00:11:26,726
Il ne m'a pas atteint.
Je plaisantais juste.

195
00:11:26,761 --> 00:11:28,680
Regarde, regarde comment
son visage devient tout rouge.

196
00:11:28,760 --> 00:11:30,653
Il est comme une petite fraise.

197
00:11:42,253 --> 00:11:44,242
<i>Des mots venimeux,</i>
<i>des mots qui lient.</i>

198
00:11:44,277 --> 00:11:46,808
<i>Des mots utilisés comme des armes</i>
<i>pour troubler mon esprit.</i>

199
00:11:47,021 --> 00:11:49,046
<i>Je suis une personne,</i>
<i>Je suis un homme</i>

200
00:11:49,152 --> 00:11:50,431
<i>mais peu importe comment j'essaye</i>

201
00:11:51,318 --> 00:11:54,107
<i>les gens disent simplement :</i>
<i>"Hé, il y a ce nègre."</i>

202
00:11:56,104 --> 00:11:58,013
<i>Partout où je vais,</i>
<i>c'est toujours pareil,</i>

203
00:11:58,245 --> 00:12:00,638
<i>Tout le monde ne pense qu'à moi</i>
<i>comme ce seul nom.</i>

204
00:12:00,662 --> 00:12:03,686
"Hé, un nègre, un nègre.
Hé, nègre, arrête !"

205
00:12:05,629 --> 00:12:06,657
Maintenant, vas-y.

206
00:12:06,690 --> 00:12:09,096
<i>Appelle-moi un nègre,</i>
<i>remplis-moi de ta haine,</i>

207
00:12:09,131 --> 00:12:11,255
<i>essaye de me faire tomber,</i>
<i>oh, tu arrive trop tard.</i>

208
00:12:11,290 --> 00:12:14,147
<i>Quand est-ce que ça finira,</i>
<i>Y aura-t-il un jour un moment ?</i>

209
00:12:14,771 --> 00:12:18,502
<i>Quand je peux être considéré comme plus,</i>
<i>que juste un nègre.</i>

210
00:12:21,787 --> 00:12:23,035
Respecte.

211
00:12:26,047 --> 00:12:27,582
Token, hé, attends.

212
00:12:28,377 --> 00:12:30,291
Je voulais juste dire,
Je comprends maintenant.

213
00:12:30,326 --> 00:12:32,840
Tu sais, après cette petite personne
J'ai parlé à cette assemblée l'autre jour.

214
00:12:33,356 --> 00:12:35,880
Je comprends ce que tu ressens
quelqu'un prononce le mot "N".

215
00:12:37,578 --> 00:12:39,784
Alors... les noirs
sont des nains ?

216
00:12:41,599 --> 00:12:42,647
Nom de Dieu!

217
00:12:42,909 --> 00:12:44,886
Excusez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.

218
00:12:45,119 --> 00:12:47,406
J'ai besoin de tous les étudiants
pour me rejoindre ici.

219
00:12:48,337 --> 00:12:51,145
Je t'ai appelé ici parce que
il est temps que nous enseignions

220
00:12:51,180 --> 00:12:53,877
Eric Cartman une leçon,
une fois pour toutes.

221
00:12:54,568 --> 00:12:56,812
Et dans quelques secondes
Eric sera envoyé,

222
00:12:56,847 --> 00:12:58,277
et quand il marche
à travers cette porte,

223
00:12:58,312 --> 00:13:00,887
je te veux tous
en même temps pour crier,

224
00:13:00,922 --> 00:13:02,919
"Bonjour, gros."

225
00:13:04,908 --> 00:13:06,983
je ne pense pas
c'est une très bonne idée, monsieur.

226
00:13:07,018 --> 00:13:10,502
Il doit apprendre sa leçon.
Vous voyez, les mots sont comme des balles.

227
00:13:10,787 --> 00:13:12,127
Très bien, très bien,
le voici.

228
00:13:16,157 --> 00:13:17,815
- Bonjour, gros !
- Bonjour, gros !

229
00:13:18,648 --> 00:13:20,515
Hé, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

230
00:13:20,550 --> 00:13:22,182
Tu penses
c'est vraiment drôle ?

231
00:13:22,319 --> 00:13:23,958
Kyle, as-tu mis
tout le monde est là ?

232
00:13:24,021 --> 00:13:26,279
Je parie que tu l'as fait.
Que se passe-t-il ?!

233
00:13:26,649 --> 00:13:28,858
Maintenant tu sais
comment ça se sent.

234
00:13:34,897 --> 00:13:37,616
Tu ferais mieux de te taire
ou je vais te botter le cul.

235
00:13:38,038 --> 00:13:39,935
Très bien, très bien,
qui est ce putain de génie

236
00:13:39,936 --> 00:13:41,190
qui l'a habillé
en petites bretelles.

237
00:13:41,250 --> 00:13:42,162
Clyde, c'était toi ?

238
00:13:44,532 --> 00:13:46,465
Et c'est donc mon honneur...

239
00:13:46,617 --> 00:13:51,334
d'annoncer aujourd'hui le Randy Marsh
Fondation de bourses afro-américaines.

240
00:13:53,345 --> 00:13:56,338
J'espère que
cette fondation prouvera...

241
00:13:56,624 --> 00:14:00,224
mon engagement envers l'éducation
d'étudiants afro-américains.

242
00:14:00,333 --> 00:14:06,361
Et effacer, une fois pour toutes,
mon identité de nègre.

243
00:14:08,605 --> 00:14:09,266
Tu es vraiment...

244
00:14:10,193 --> 00:14:11,465
Tu ne sais vraiment pas
comme c'est dur

245
00:14:11,500 --> 00:14:13,368
être constamment rappelé
de quelque chose

246
00:14:13,373 --> 00:14:14,936
c'est nul ce qui est arrivé
dans votre passé.

247
00:14:16,512 --> 00:14:18,895
Je veux dire, je... veux juste passer à autre chose
de ce qui s'est passé

248
00:14:18,930 --> 00:14:20,108
sur la Roue de la Fortune,
tu sais.

249
00:14:20,972 --> 00:14:23,402
Quand les gens m'appellent
un nègre...

250
00:14:24,072 --> 00:14:26,429
ils évoquent un sujet douloureux
chapitre de mon histoire

251
00:14:26,432 --> 00:14:28,282
et toute la négativité
cela allait avec.

252
00:14:29,442 --> 00:14:32,093
C'est juste que tu ne peux pas
imaginez ce que ça fait.

253
00:14:35,515 --> 00:14:36,891
Ce nègre est-il sérieux ?

254
00:14:37,533 --> 00:14:40,098
Quoi qu'il en soit, voici un nouveau départ
pour nous tous, merci !

255
00:14:47,813 --> 00:14:51,053
Hé, écoute, Skeeter.
C'est ce type de la télé.

256
00:14:51,393 --> 00:14:55,311
Eh bien, eh bien. On dirait
nous nous sommes trouvé un nègre.

257
00:14:56,395 --> 00:14:57,208
Waouh !

258
00:15:10,454 --> 00:15:12,365
Où vas-tu,
un nègre ?

259
00:15:12,983 --> 00:15:14,690
S'il te plaît, je ne veux pas
aucun problème.

260
00:15:14,947 --> 00:15:16,616
Eh bien, vous avez des ennuis !

261
00:15:16,954 --> 00:15:18,807
Quand tu as décidé pour la première fois
calomnier

262
00:15:18,842 --> 00:15:21,437
toute une race de personnes
sur la Roue de la Fortune.

263
00:15:21,613 --> 00:15:25,162
Ouais, tu aimes faire
on s'amuse des minorités, un nègre ?

264
00:15:25,313 --> 00:15:28,242
Nous ne prenons pas gentiment
à l'ignorance sociale.

265
00:15:28,374 --> 00:15:30,397
Dis-lui, Skeeter,
tu lui dis !

266
00:15:30,785 --> 00:15:33,819
- Que veux-tu?
- Que voulons-nous ?

267
00:15:35,532 --> 00:15:38,879
Nous voulons vivre dans un monde
sans des gens comme toi

268
00:15:38,914 --> 00:15:41,516
qui sont intolérants
des Afro-Américains.

269
00:15:42,343 --> 00:15:43,399
Laissez-le tranquille.

270
00:15:45,624 --> 00:15:48,375
Hé, c'est
cet autre nègre.

271
00:15:49,105 --> 00:15:52,616
C'est le gars de Seinfeld utilisé
le mot « N » plusieurs fois.

272
00:15:53,022 --> 00:15:56,490
Michael Richards.
Eh bien, fils de pute.

273
00:15:56,744 --> 00:15:58,593
On dirait
c'est notre jour de chance.

274
00:15:58,628 --> 00:16:01,555
Nous avons fini par nous avoir
deux gars nègres.

275
00:16:02,344 --> 00:16:03,661
Faites-en trois.

276
00:16:04,435 --> 00:16:06,168
- Mark Fuhrman.
- OMS?

277
00:16:06,203 --> 00:16:08,769
Il a dit le mot "N"
dans l'O.J. cas.

278
00:16:09,095 --> 00:16:11,316
Qu'est-ce que c'est,
une convention de nègres ?

279
00:16:13,412 --> 00:16:15,420
Nous ne sommes pas
plus bousculé.

280
00:16:15,915 --> 00:16:16,639
Partir!

281
00:16:17,914 --> 00:16:19,208
Allez, Skeeter,

282
00:16:19,243 --> 00:16:21,265
ces gars nègres
ça n'en vaut pas la peine.

283
00:16:22,575 --> 00:16:25,346
Maudits nègres,
nous reviendrons!

284
00:16:30,033 --> 00:16:31,123
Tu ferais mieux de venir avec nous.

285
00:16:32,723 --> 00:16:34,986
Entrez, M. Marsh.
Nous allons vous préparer du café.

286
00:16:35,173 --> 00:16:36,331
Que se passe-t-il ici ?

287
00:16:36,613 --> 00:16:39,470
Nous avons suivi votre histoire
depuis que nous l'avons vu pour la première fois aux informations.

288
00:16:39,703 --> 00:16:41,828
Ne vous inquiétez pas,
tu es avec des amis maintenant.

289
00:16:42,633 --> 00:16:45,354
Dale a utilisé ici le mot "N"
dans une blague raciale au travail.

290
00:16:45,634 --> 00:16:47,351
Scott a utilisé
le mot "N" au pluriel

291
00:16:47,386 --> 00:16:49,640
faire référence à un groupe de jardiniers
qui a cassé sa clôture.

292
00:16:49,834 --> 00:16:52,397
C'étaient des Mexicains.
J'étais ironique.

293
00:16:53,232 --> 00:16:55,014
Nous sommes tous comme vous.

294
00:16:55,312 --> 00:16:58,738
Non, non, non, je suis désolé,
mais je ne suis pas comme toi.

295
00:16:59,323 --> 00:17:01,770
Je viens de dire le mot "N"
par erreur pour gagner de l'argent.

296
00:17:02,115 --> 00:17:05,532
J'ai fait une erreur,
J'essayais d'être drôle !

297
00:17:06,123 --> 00:17:08,658
J'étais frustré et j'ai pensé
J'aurais des rires choqués.

298
00:17:08,995 --> 00:17:11,333
Je ne suis juste... pas si bon
d'un comédien

299
00:17:11,368 --> 00:17:12,518
si tu veux savoir
la vraie vérité.

300
00:17:13,442 --> 00:17:15,856
Tu as dit le mot "N"
au visage d'un homme noir.

301
00:17:15,891 --> 00:17:17,664
C'est bien pire
que ce que j'ai fait.

302
00:17:18,053 --> 00:17:20,004
Tu penses vraiment
ça compte ?

303
00:17:21,525 --> 00:17:24,430
Tu penses vraiment que tous ces gens
là-bas, tu vois une différence ?

304
00:17:25,303 --> 00:17:28,342
Oh, ils pourraient voir ton insulte raciale
était plus accidentel.

305
00:17:28,377 --> 00:17:29,689
Ils pourraient même
en rire.

306
00:17:30,615 --> 00:17:31,659
Mais en fin de compte,

307
00:17:32,252 --> 00:17:35,544
tout ce que tu es pour eux c'est juste
un autre foutu nègre.

308
00:17:37,384 --> 00:17:39,265
Oh, tu n'aimes pas ça,
et toi ?

309
00:17:40,812 --> 00:17:43,710
- Non.
- Randy, nous voulons que tu nous rejoignes.

310
00:17:44,043 --> 00:17:46,308
Nous avons un plan
pour que tout cela disparaisse,

311
00:17:46,343 --> 00:17:47,512
une fois pour toutes.

312
00:17:52,911 --> 00:17:54,102
Maintenant, écoute, Token.

313
00:17:54,160 --> 00:17:56,042
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour arranger les choses.

314
00:17:56,077 --> 00:17:57,517
Tu n'as aucune raison
être toujours en colère.

315
00:17:57,552 --> 00:18:00,218
J'ai toutes les raisons d'être en colère.
Vous ne comprenez tout simplement pas.

316
00:18:00,253 --> 00:18:02,066
je ne suis pas responsable
pour ce que mon père a fait.

317
00:18:02,188 --> 00:18:04,609
Non, mais tu ne peux pas faire semblant
cela n'est jamais arrivé non plus.

318
00:18:04,738 --> 00:18:06,073
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

319
00:18:06,108 --> 00:18:06,759
Rien.

320
00:18:06,818 --> 00:18:08,886
- Alors arrête d'être en colère.
- Non!

321
00:18:09,148 --> 00:18:12,489
Les gars, les gars, venez vite !
Cartman va combattre le nain !

322
00:18:22,369 --> 00:18:23,950
Hé, allez maintenant !

323
00:18:24,160 --> 00:18:25,667
Mec, tu es sûr
tu veux faire ça ?

324
00:18:25,756 --> 00:18:27,823
Apparemment, ce type a
une ceinture noire de karaté.

325
00:18:27,949 --> 00:18:29,194
C'est un nain, mec.

326
00:18:29,560 --> 00:18:31,894
Etudiants, j'y vais
pour vaincre la merde

327
00:18:31,929 --> 00:18:33,994
hors de ce gamin
pour prouver un point.

328
00:18:34,870 --> 00:18:37,867
Non, non, mec, il ne peut pas parler.
Ce n'est pas juste, je vais trop rire.

329
00:18:40,378 --> 00:18:42,766
[CHANSON : À bas la maladie
GROUPE : Dérangé ]

330
00:18:53,638 --> 00:18:58,785
Sénateurs, je sais que ce n'est pas normalement
considéré comme « américain » pour interdire les mots.

331
00:18:59,280 --> 00:19:02,218
Mais il y a une insulte qui a
causé tellement de dégâts...

332
00:19:02,541 --> 00:19:05,601
que nous pensons que cela devrait
sera finalement rendu illégal.

333
00:19:06,689 --> 00:19:10,061
je parle bien sûr
à propos du terme nègre.

334
00:19:11,478 --> 00:19:12,710
"Un nègre ?"

335
00:19:12,901 --> 00:19:16,036
Deux mots qui à eux seuls peuvent
être inoffensif, mais qui ensemble...

336
00:19:16,840 --> 00:19:19,741
- Former un missile verbal de haine.
- Ouais, c'est vrai.

337
00:19:20,418 --> 00:19:23,264
Oh, bien sûr, certaines personnes
utilisez simplement le terme invité.

338
00:19:23,501 --> 00:19:26,306
Racontez une blague ou deux à un nègre,
pensant que ce n'est pas grave.

339
00:19:26,498 --> 00:19:28,524
Mais ils ne réalisent pas
ça peut conduire à des gens

340
00:19:28,525 --> 00:19:31,135
en utilisant le terme
comme excuse pour la violence.

341
00:19:31,690 --> 00:19:34,789
Ce putain de nègre essaie
être entièrement politique en ce moment.

342
00:19:35,409 --> 00:19:37,730
Sénateurs,
J'ai appris à admettre

343
00:19:37,765 --> 00:19:41,186
que je suis capable d'avoir légèrement
des pensées racistes de temps en temps.

344
00:19:41,639 --> 00:19:43,443
Quelqu'un peut-il dire
ils ne le font jamais ?

345
00:19:43,869 --> 00:19:47,128
Combien de temps faudra-t-il avant
vous êtes tous appelés des nègres ?

346
00:19:49,311 --> 00:19:50,266
Attendez une seconde.

347
00:19:50,336 --> 00:19:52,876
Êtes-vous en train de suggérer que
un nègre pourrait devenir

348
00:19:52,881 --> 00:19:55,029
une insulte qui fait référence
à tous les blancs ?

349
00:19:55,491 --> 00:19:58,797
Je ne suis certainement pas un nègre,
Je n'ai jamais eu une pensée raciste.

350
00:19:59,031 --> 00:20:01,666
Oh, allez, tu es le plus grand
un nègre à Washington.

351
00:20:02,051 --> 00:20:04,547
M. Marsh, nous voyons maintenant
l'importance de votre facture.

352
00:20:04,710 --> 00:20:06,888
Tous ceux qui sont en faveur de l'interdiction
le terme nègre.

353
00:20:07,051 --> 00:20:08,632
- Oui.
- Opposé ?

354
00:20:09,290 --> 00:20:10,248
Non?

355
00:20:10,910 --> 00:20:12,306
La motion est adoptée !

356
00:20:15,990 --> 00:20:17,634
- D'accord!
- D'accord!

357
00:20:19,379 --> 00:20:20,525
Nous l'avons fait !

358
00:20:20,650 --> 00:20:22,451
Pour la première fois
dans l'histoire américaine,

359
00:20:22,452 --> 00:20:24,789
un mot a été
officiellement interdit d'utilisation.

360
00:20:25,329 --> 00:20:29,016
Désormais,
si une personne utilise le mot nègre

361
00:20:29,051 --> 00:20:32,384
ça doit faire au moins sept mots
loin du mot mec.

362
00:20:36,177 --> 00:20:39,107
Tom, il semble que le
L'épidémie de nègres est terminée.

363
00:20:39,142 --> 00:20:40,817
Oh, bon sang,
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

364
00:20:42,425 --> 00:20:43,258
Allons-y, nain !

365
00:20:45,825 --> 00:20:47,954
D'accord, d'accord, vous gagnez !

366
00:20:48,526 --> 00:20:50,757
- Dis mon oncle !
- Oncle!

367
00:20:51,650 --> 00:20:53,837
Maintenant, dis, Carol Anne
n'allez pas dans la lumière.

368
00:20:53,872 --> 00:20:56,204
Carole Anne,
n'allez pas dans la lumière.

369
00:20:59,179 --> 00:21:02,307
Voilà, maintenant vous voyez tous...

370
00:21:02,366 --> 00:21:05,098
que je ne suis pas limité
par ma taille !

371
00:21:07,514 --> 00:21:10,997
J'ai prouvé mon point de vue.
Mon travail ici est terminé.

372
00:21:12,573 --> 00:21:15,694
- Quel était son point de vue ?
- Je n'en ai aucune idée.

373
00:21:15,982 --> 00:21:18,211
- Mec, je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas non plus.

374
00:21:19,035 --> 00:21:22,347
Attends une minute. C'est ça.
Je ne comprends pas.

375
00:21:23,504 --> 00:21:25,517
Tu ne vois pas, Kyle ?
Je ne comprends pas !

376
00:21:26,083 --> 00:21:29,113
Jeton, je comprends maintenant.
Je ne comprends pas.

377
00:21:29,762 --> 00:21:32,080
J'ai essayé de dire ça
Je comprends ce que tu ressens,

378
00:21:32,081 --> 00:21:33,398
mais je ne comprendrai jamais.

379
00:21:33,493 --> 00:21:35,257
Je n'y arriverai jamais vraiment
comment ça se sent

380
00:21:35,309 --> 00:21:37,364
pour qu'une personne noire ait
quelqu'un utilise le mot "N".

381
00:21:37,374 --> 00:21:38,548
Je ne comprends pas.

382
00:21:39,169 --> 00:21:42,954
- Maintenant tu comprends, Stan.
- Ouais, je ne comprends absolument pas.

383
00:21:43,530 --> 00:21:44,360
Merci, mec.

384
00:22:10,399 --> 00:22:14,262
Synchronisation et modifications : VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]
